1. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

2. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

3. At Lula's age, a little rebellion and testing limits are customary.

À son âge, se rebeller un peu et tester les limites est habituel.

4. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

5. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Ceux qui sont en mesure de trouver un emploi gagnent peu – souvent juste de quoi se nourrir, en échange de longues heures de travail.

6. To my great regret, the reasons for such delays are absolutely unsatisfactory.

A mon grand regret, les raisons de ce report sont tout à fait insatisfaisantes.

7. When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.

Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.

8. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

9. "Our problem is not that we are producing too much, but that we are selling too little," said Mr Agrain.

"Notre problème n'est pas que nous produisons trop, mais que nous vendons trop peu", a expliqué M. Agrain.

10. In addition to being creators, CAUT members are also great users of copyright material.

En plus d’être des créateurs, les membres de l’ACPPU sont aussi de grands utilisateurs d’œuvres protégées par des droits d’auteur.

11. Two of the most important factors in creating great photography are color and light.

La couleur et la lumière sont deux facteurs essentiels pour créer de superbes photos.

12. ® Accommodation Many rural accommodation enterprises are small, often family run businesses with little professional training.

➤ Hébergement De nombreux hébergements ruraux sont de petite dimension et ont un caractère d’entreprise familial, et la formation professionnelle y est limitée.

13. The rest of the combustion gases are dispersed in the air via a little chimney (10).

Les gaz de combustion restants se dispersent dans l'atmosphère par l'intermédiaire d'une petite cheminée (10).

14. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

15. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

16. These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.

Ce sont d'énormes transmetteurs diffusant un avertissement à tous, partout dans l'espace et le temps.

17. Such bounds are of great importance in the modern, direct methods of the calculus of variations.

Ces estimations sont d'une grande importance pour la méthode moderne directe du calcul des variations.

18. But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

Mais souvent nos pertes sont en réalité le début de ce qui sera plus tard une grande moisson.

19. We have accumulated a great deal of experience, and we are now sharing it with others.

Nous avons acquis une grande expérience que nous partageons maintenant avec d’autres.

20. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

21. They get even more remote when we consider how little money and resources are being allotted to enforcement

Elles sont d'autant plus minces quand on songe aux maigres ressources qui sont affectées à l'application de la loi

22. Essentially, there is little or no prospect for employment and the limited services available are primitive in nature

Pour l'essentiel, les perspectives d'emploi sont pratiquement nulles pour les habitants des camps et les services limités qui sont mis à leur disposition sont primitifs

23. In Great Britain, upwards of 75 % of all aggregates are supplied by the five major firms (15).

En Grande-Bretagne, plus de 75 % de tous les granulats sont fournis par les cinq principales entreprises (15).

24. The threats to surface and ground water are great if acid is not naturally neutralized as described.

L'Accord de participation stipule qu'il faut consulter les Tahltans en ce qui concerne tous les permis et les plans de surveillance.

25. Slots at these times are valuable assets and new entrants have great difficulty gaining access to them.

Les créneaux correspondant aux heures de pointe constituent un atout précieux, et les nouveaux entrants rencontrent de grandes difficultés pour y accéder.

26. The peppers’ ripeness means they are fragile and need to be handled with great care after harvesting.

Du fait de leur maturité, les piments sont fragiles: ils nécessitent de grandes précautions dans leur manipulation après récolte.

27. 8:15) This was not a part of the Law and in actual practice the king’s portion became so great during Israel’s deflections that little or nothing was left for the priests.

Cela ne faisait pas partie de la Loi ; en pratique, la portion du roi devint si grande durant les défections d’Israël que rien, ou presque, ne restait pour les prêtres.

28. The country's needs are great and, in most cases, beyond the capacity of the programme to address

Les besoins du pays sont immenses et, dans la plupart des cas, ils dépassent les possibilités du programme

29. We are only keeping ourselves unhappy by high-mindedly rejecting this “good news of a great joy.”

En rejetant, par orgueil, cette “bonne nouvelle d’une grande joie”, nous ne faisons que nous rendre malheureux.

30. So we are a little tired, but we're trying to weather the storm and enjoy ourselves in spite of.

Donc, on est un peu fatigués, mais on essaie de traverser la tempête et de s'amuser malgré tout.

31. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

32. In addition, the established micro-credit mechanisms are playing a great role in the provision of primary capital.

En outre, les mécanismes de microcrédit qui ont été créés jouent un grand rôle dans la fourniture de capital de base.

33. Only the great Edmond Halley has even speculated that comets are not singular occurrences, that they cyclically return.

Seul le grand Edmond Halley pensait que les comètes n'étaient pas dû au hasard, qu'elles étaient cycliques.

34. 15 “Do YOU people grab hold of the foxes+ for us, the little foxes that are making spoil of the vineyards, as our vineyards are abloom.”

15 “ Saisissez- nous les renards+, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur+.

35. • Supervised weightlifting, carrying groceries or raking leaves are great strength activities because they make your muscles work hard.

• Les exercices de musculation comme soulever des poids sous supervision, transporter des sacs d’épicerie ou ratisser des feuilles sont excellents parce qu’ils font travailler tes muscles plus fort que d’habitude.

36. The abundance of image data and the great number of resellers are also critical points for data acquisition

L'abondance d'images et le grand nombre de revendeurs sont également des éléments essentiels

37. The Alchemicals are not subject to the Great Curse, as they did not fight in the Primordial War.

Les Alchimiques ne sont pas sujets à la Grande Malédiction, car ils n'ont pas participé à la Guerre Primordiale.

38. Persistent toxic substances tend to accumulate and are consumed by many parts of the Great Lakes food chain.

Elles ont tendance à s'accumuler et elles sont consommées par de nombreuses composantes de la chaîne alimentaire.

39. With the recent technical and market advances, coal mines, investors, and regulators are expressing great interest in VAM.

Les récents progrès techniques et commerciaux se traduisent par un très grand intérêt pour le MAV de la part des sociétés d’exploitation des mines, des investisseurs et des organismes de réglementation.

40. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

41. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

42. Some examples are given which show the great accuracy obtained with the simulator in the determination of ejection indexes.

Quelques exemples sont donnés montrant l'excellente précision obtenue dans la détermination des indices d'éjection à l'aide du simulateur.

43. In Costa Brava holiday houses are great choices when looking for an accommodation for you vacation in Girona, Spain.

Cette maison a louer sur la costa brava, girone est ideal pour vos vacances en espagne.

44. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

45. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

46. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

47. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

48. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

49. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

50. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

51. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

52. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

53. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

54. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

55. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

56. Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births. 80 percent of little people are born to two average-height parents.

L'achondroplasie apparaît chez environ un bébé sur 20 000. 80% des gens petits sont nés de deux parents de taille moyenne.

57. Many of the rocks are lavas of Cretaceous and Tertiary geological ages with apparently little mineralization except around the plateau edges.

La roche y est surtout constituée de lave datant du crétacé et du tertiaire. La minéralisation y est très faible, excepté dans les rebords du plateau.

58. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

59. And while there are evils ... , there is a great amount of good, of virtue, of self-abnegation [or self-denial], and a great desire to do the will of God and carry out His purposes.

Et bien qu’il y ait le mal... il y a beaucoup de bonté, de vertu, d’abnégation et un grand désir de faire la volonté de Dieu et d’accomplir ses desseins.

60. Most accidental spills - at sea, in the Great Lakes and on land - are a combination of human error and circumstances.

En fait, les deux principales sources d'hydrocarbures dans l'environnement sont les déchets municipaux et les activités courantes des pétroliers, comme la vidange des eaux de cale.

61. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

62. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

63. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

64. I've passed all your nutty little tests.

J'ai passé tous vos petits tests débiles.

65. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

66. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

67. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

68. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

69. If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

Si nous nous attaquons aux monopoles publics - nous le faisons très volontiers aujourd'hui - nous n'avons aucune raison de tolérer les monopoles commerciaux.

70. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

71. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

72. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.

73. So the brothers cry out: “Do you people grab hold of the foxes for us, the little foxes that are making spoil of the vineyards, as our vineyards are abloom.”—Cant.

C’est pourquoi les frères s’écrient : “ Prenez- nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes car nos vignes sont en fleur. ” — Cant.

74. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

75. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

76. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

77. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

78. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

79. ... Now with your new Printer Calibration the colors are really vibrant - absolutely great - my Epson printer Stylus Pro 7600 performs perfectly now!

"Avec le nouveau calibrage d'imprimante, les couleurs sont vraiment vivantes - c'est absolument formidable! Je n’aurai jamais pensé que la différence avec le calibrage d’imprimante soit aussi importante.

80. They were used very little for administrative tasks.

On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.